1 00:00:06,000 --> 00:00:08,791 UNA SERIE ORIGINAL DE NETFLIX 2 00:00:17,125 --> 00:00:18,875 ¿Qué? ¿Me cagué en los pantalones? 3 00:00:20,958 --> 00:00:22,500 Este tipo es raro. 4 00:00:22,583 --> 00:00:24,416 Es el tipo más raro que conozco. 5 00:00:25,375 --> 00:00:26,458 Mira, ahí está. 6 00:00:28,583 --> 00:00:32,125 Eres extraño, hombre. Eres extraño. 7 00:00:32,208 --> 00:00:35,083 Vamos. ¡Te llevaré al bosque, vamos! 8 00:00:35,166 --> 00:00:37,333 ¡Levanta las piernas! 9 00:00:37,416 --> 00:00:40,916 ¡Siéntate en el regazo de papá! ¡Sí! 10 00:00:41,000 --> 00:00:46,500 ¡Siéntate en el regazo de papá! 11 00:00:52,125 --> 00:00:55,041 -¡Mira ese maricón, hombre! -Pobre niño. Deja eso. 12 00:00:57,000 --> 00:00:58,291 En el bosque... 13 00:01:56,333 --> 00:01:57,166 Mira. 14 00:02:00,208 --> 00:02:01,125 ¿Eres tu? 15 00:02:05,333 --> 00:02:06,333 Fíjate bien. 16 00:02:07,458 --> 00:02:08,583 ¿Eres realmente tú? 17 00:02:10,875 --> 00:02:13,416 Sólo quiero una respuesta. Dime. 18 00:02:15,208 --> 00:02:17,416 ¡Mirar! ¿Eres tu? 19 00:02:17,833 --> 00:02:18,750 ¿Eres tu? 20 00:02:19,916 --> 00:02:21,875 ¡Vuelve aquí, Chico! 21 00:02:21,958 --> 00:02:23,500 ¡Te estoy hablando a ti, Chico! 22 00:02:24,083 --> 00:02:25,166 ¡Chico! 23 00:02:32,125 --> 00:02:33,333 ¿Por qué hiciste eso? 24 00:02:35,375 --> 00:02:37,458 -¿Por qué? -¡Porque quería! 25 00:02:39,000 --> 00:02:40,375 Porque me apetecía. 26 00:02:41,875 --> 00:02:44,125 Porque me gusta este chico, papá. 27 00:02:55,750 --> 00:02:58,166 -¿Estás herido, papá? -Aléjate de mí. 28 00:03:01,208 --> 00:03:02,708 Te mereces esta enfermedad. 29 00:03:08,041 --> 00:03:09,083 No estoy enfermo. 30 00:03:40,000 --> 00:03:41,375 ¿Por qué compartiste ese video? 31 00:03:41,458 --> 00:03:43,875 -¿Video? -Sé que lo lograste. 32 00:03:43,958 --> 00:03:44,833 ¿Dónde está? 33 00:03:56,666 --> 00:03:57,916 Mierda. ¿Por qué? 34 00:04:01,083 --> 00:04:01,916 ¿Hijo? 35 00:04:06,666 --> 00:04:08,625 ¿Qué haces tirado en el suelo? 36 00:04:09,708 --> 00:04:11,541 Sentarse. Así es. 37 00:04:11,750 --> 00:04:14,375 Es hora de tomar tus medicamentos otra vez, ¿de acuerdo? 38 00:04:21,041 --> 00:04:22,083 Tómalo todo. 39 00:04:23,333 --> 00:04:25,458 Te traeré la cena en un momento, ¿vale? 40 00:04:38,291 --> 00:04:40,458 Él te está dando medicamentos sin receta? 41 00:04:42,541 --> 00:04:43,375 Quédate aquí. 42 00:04:46,333 --> 00:04:47,458 Hombre, tengo que irme. 43 00:04:47,791 --> 00:04:49,500 Quédate, por favor. 44 00:04:58,166 --> 00:05:00,166 MAURÍLIO ESTE ES MI NÚMERO PARA QUE PODEMOS HABLAR 45 00:05:00,250 --> 00:05:02,458 BUENAS TARDES NECESITO HABLAR CONTIGO DE INMEDIATO 46 00:05:02,541 --> 00:05:04,500 TE VOY A LLAMAR ¿CÓMO ESTÁS? 47 00:05:04,583 --> 00:05:07,125 ESTO REALMENTE Apesta AHORA MISMO SÓLO QUERÍA HABLAR CONTIGO 48 00:05:26,041 --> 00:05:29,958 Contigo, Dios mío 49 00:05:31,708 --> 00:05:35,166 Siempre anhelo ser 50 00:05:37,250 --> 00:05:39,833 Cuando algo en mí 51 00:05:42,625 --> 00:05:46,166 Me atormenta 52 00:05:48,208 --> 00:05:51,875 Incluso si es a través del dolor 53 00:05:53,625 --> 00:05:57,416 Que soy conducido a ti 54 00:05:59,125 --> 00:06:02,625 Quiero ser pastor 55 00:06:04,541 --> 00:06:10,208 Quiero ser merecedor de tu amor 56 00:06:11,375 --> 00:06:12,958 De tu amor 57 00:06:14,083 --> 00:06:15,708 De tu amor 58 00:06:16,833 --> 00:06:19,458 De tu amor 59 00:06:21,208 --> 00:06:24,458 Si debería caminar 60 00:06:26,750 --> 00:06:30,083 Siempre tan solo 61 00:06:31,916 --> 00:06:35,375 No importa 62 00:06:37,416 --> 00:06:40,500 Adónde puedo ir 63 00:06:42,916 --> 00:06:45,833 Y si la oscuridad 64 00:06:48,458 --> 00:06:51,291 Debería caer sobre mí 65 00:06:53,875 --> 00:06:57,458 Sé que está a tu lado 66 00:06:59,000 --> 00:07:02,458 Que mi alma cantará 67 00:07:03,375 --> 00:07:05,041 En tu alabanza 68 00:07:05,958 --> 00:07:08,750 En tu alabanza 69 00:07:08,833 --> 00:07:10,750 En tu alabanza 70 00:07:10,833 --> 00:07:13,500 En tu alabanza 71 00:07:13,583 --> 00:07:18,250 ¡En tu alabanza! 72 00:07:18,333 --> 00:07:20,333 -¡En tu alabanza! -Quim, mírame. 73 00:07:20,416 --> 00:07:23,291 -¡En tu alabanza! -Quim, mírame. 74 00:07:23,375 --> 00:07:26,250 -¡En tu alabanza! -Cálmate. ¡Quim! 75 00:07:26,333 --> 00:07:28,208 ¡Quim, vuelve aquí! ¡Quim! 76 00:07:37,375 --> 00:07:38,250 ¡Quim! 77 00:07:46,166 --> 00:07:47,041 ¡Chico! 78 00:07:48,250 --> 00:07:49,125 ¡Chico! 79 00:08:19,250 --> 00:08:20,125 Buena suerte. 80 00:08:20,750 --> 00:08:21,583 Gracias. 81 00:08:49,500 --> 00:08:50,708 Dale esto a mi mamá. 82 00:08:52,416 --> 00:08:53,416 Dile que estoy bien. 83 00:09:01,500 --> 00:09:02,333 Vamos. 84 00:09:22,083 --> 00:09:24,083 Con un peso de una tonelada... 85 00:09:25,500 --> 00:09:27,750 y con descendencia por todas partes, 86 00:09:28,375 --> 00:09:31,625 ustedes pueden ver este fenómeno, nuestro toro barón. 87 00:09:32,375 --> 00:09:37,625 ¡El mayor vendedor de semen en Brasil! 88 00:09:46,708 --> 00:09:51,416 quería aprovechar esta oportunidad para agradecer nuestro mayor activo, 89 00:09:53,041 --> 00:09:55,125 nuestro excelente personal 90 00:09:55,666 --> 00:09:57,666 que heredé de mi abuelo Giggio. 91 00:10:02,666 --> 00:10:05,500 También quiero agradecer a mi esposa, Carminha, 92 00:10:06,458 --> 00:10:08,916 ¿Quién es el verdadero jefe aquí? Ella es el hombre de la casa. 93 00:10:14,041 --> 00:10:16,333 Y, por supuesto, mi hija Bianca. 94 00:10:18,125 --> 00:10:19,208 Mi mayor orgullo. 95 00:10:21,041 --> 00:10:22,416 Ella es la mejor de nosotros. 96 00:10:25,000 --> 00:10:26,916 -Disculpe. -Seguro. 97 00:10:28,625 --> 00:10:29,666 ¿Dónde está Álex? 98 00:10:30,208 --> 00:10:31,166 Cálmate, Doni. 99 00:10:31,250 --> 00:10:34,416 Carminha, este vídeo debería haber sido con los proyeccionistas hace mucho tiempo. 100 00:10:34,500 --> 00:10:35,666 Es increíble. 101 00:10:35,750 --> 00:10:38,375 La única tarea que le di al chico. que hacer en el día de campo... 102 00:10:49,750 --> 00:10:50,916 FRONTERA ESTATAL 103 00:11:02,125 --> 00:11:04,041 AHORA ES TU TURNO, HERMANO FINALMENTE 104 00:11:04,125 --> 00:11:06,000 ¡ESO ES LO QUE OBTIENES POR PUBLICARLO! 105 00:11:13,250 --> 00:11:14,583 Estoy bien ahora. 106 00:11:16,750 --> 00:11:18,666 Antes, todo lo que podía ver era una mancha. 107 00:11:19,875 --> 00:11:21,375 No pude sentir nada. 108 00:11:22,750 --> 00:11:25,750 Entonces... recuerdo que hubo movimiento. 109 00:11:27,333 --> 00:11:29,333 Me estaban llevando a alguna parte. 110 00:11:30,250 --> 00:11:32,625 algo de mal gusto fue goteado en mi garganta. 111 00:11:34,791 --> 00:11:37,500 Poco a poco fui notando... 112 00:11:38,666 --> 00:11:40,916 un eco en mi piel. 113 00:11:42,625 --> 00:11:44,666 Luego pasó a mis oídos. 114 00:11:48,125 --> 00:11:49,958 Fueron las ondas en el agua... 115 00:11:52,083 --> 00:11:53,291 y la voz de mi madre. 116 00:11:55,583 --> 00:11:56,791 Volví a la vida. 117 00:11:57,416 --> 00:11:58,833 Eso es lo que me ayudó... 118 00:12:00,583 --> 00:12:02,583 y también podría haber ayudado a Bel. 119 00:12:09,125 --> 00:12:12,208 -¿Está el doctor Tadeu en su consultorio? -Sí, pero primero necesito avisarle. 120 00:12:12,291 --> 00:12:13,791 -No hay necesidad. -¡Teresa! 121 00:12:13,875 --> 00:12:14,708 Es urgente. 122 00:12:16,041 --> 00:12:18,375 Espera, Thereza, las cosas no funcionan así. 123 00:12:20,333 --> 00:12:23,333 -Tadeu, discúlpame. -Thereza, ¿pasó algo? 124 00:12:28,000 --> 00:12:28,958 ¿Chico? 125 00:12:34,958 --> 00:12:37,708 MENSAJE DE VOZ DE FRAN 126 00:12:37,791 --> 00:12:42,291 Alex, acabo de ver a Chico en una camilla. No sé adónde lo llevaron. 127 00:12:42,958 --> 00:12:45,500 ¿Qué está pasando? ¿Sabes algo? 128 00:12:46,000 --> 00:12:47,208 Por favor responda. 129 00:12:54,083 --> 00:12:56,083 SUBIR 100% VÍDEO ENVIADO 130 00:12:59,041 --> 00:13:01,333 Ahora te lo mostraré de primera mano 131 00:13:02,458 --> 00:13:04,916 que es la granja de nero ha estado trabajando este año. 132 00:13:05,458 --> 00:13:07,333 Es un proyecto del que estoy muy orgulloso. 133 00:13:08,125 --> 00:13:12,166 GRANJA NELORE NERO 134 00:13:12,250 --> 00:13:14,791 No somos mejores que nadie, 135 00:13:14,875 --> 00:13:18,666 pero no encontrarás ninguna genética más avanzado que el nuestro en el mundo. 136 00:13:19,583 --> 00:13:22,125 Nelore Nero es única en el mercado. 137 00:13:22,875 --> 00:13:24,291 Nelore Nero es la mejor. 138 00:13:25,250 --> 00:13:27,666 Incluso ganamos el "Oscar del ganado". 139 00:13:28,416 --> 00:13:29,708 En los últimos años, 140 00:13:30,458 --> 00:13:33,541 hemos estado logrando resultados 141 00:13:33,625 --> 00:13:35,791 mediante la edición de genes. 142 00:13:36,291 --> 00:13:37,750 Aquí en nuestra granja, 143 00:13:37,833 --> 00:13:42,083 mapeamos la secuencia de ADN de un toro extinto 144 00:13:42,166 --> 00:13:43,583 por primera vez. 145 00:13:44,250 --> 00:13:47,708 La idea es crear un linaje ganadero aún más noble. 146 00:13:48,666 --> 00:13:50,416 Ese es el Brasil que queremos. 147 00:13:59,583 --> 00:14:00,625 ¿Qué es eso? 148 00:14:06,208 --> 00:14:07,291 ¡Apaga eso! 149 00:14:08,291 --> 00:14:09,458 ¡Apaga esa mierda! 150 00:14:16,041 --> 00:14:16,958 ¿Ese es Álex? 151 00:15:03,083 --> 00:15:06,041 TODOS ESTAMOS ENFERMOS 152 00:15:06,125 --> 00:15:07,625 Vámonos de aquí. 153 00:15:21,083 --> 00:15:23,458 ¿Por qué Chico era así? 154 00:15:27,791 --> 00:15:28,625 Dime, papá. 155 00:15:31,291 --> 00:15:32,250 Tomás. 156 00:15:32,958 --> 00:15:33,916 Lía. 157 00:15:34,000 --> 00:15:36,375 Vine directamente desde la estación de autobuses. ¿Cómo está él? 158 00:15:37,875 --> 00:15:39,750 Tomás, dímelo. ¿Cómo está nuestro hijo? 159 00:15:43,541 --> 00:15:44,375 Es mi culpa. 160 00:15:45,958 --> 00:15:46,875 Es mi culpa. 161 00:16:00,375 --> 00:16:01,750 Es notable. 162 00:16:01,833 --> 00:16:04,000 La recuperación de Fran es realmente notable. 163 00:16:04,375 --> 00:16:08,541 Necesitamos una bañera o una piscina con agua caliente. 164 00:16:08,625 --> 00:16:11,000 Dalva, no puedo cambiar los procedimientos del hospital 165 00:16:11,083 --> 00:16:13,625 antes de que pueda entender mejor en qué consiste este tratamiento. 166 00:16:13,708 --> 00:16:17,000 ¿No es la recuperación de Fran prueba suficiente? que el tratamiento funciona? 167 00:16:17,083 --> 00:16:20,041 Thereza, necesito estudiar esta sustancia. trajiste. 168 00:16:20,125 --> 00:16:22,791 Fran puede permanecer bajo observación mientras me llevas allí. 169 00:16:22,875 --> 00:16:24,833 No. Mi hija no se quedará aquí. por más tiempo. 170 00:16:25,541 --> 00:16:28,708 Tadeu, mi hija murió en este hospital. 171 00:16:29,125 --> 00:16:32,166 Y hice todo lo que estuvo a mi alcance para salvar a Isabel. 172 00:16:32,791 --> 00:16:35,041 Quizás sea hora de que hagas más. 173 00:16:42,125 --> 00:16:45,458 -Mamá, ¿podrías apagar ese teléfono? -Espera, Blanca. Espera un momento. 174 00:16:45,541 --> 00:16:46,375 ¿Qué? 175 00:16:47,625 --> 00:16:49,750 -Esperar. Cálmate. -¿Esperar qué? 176 00:16:49,833 --> 00:16:50,833 Espera, Blanca. 177 00:16:52,333 --> 00:16:54,583 ESTARE ORANDO POR TI BUENAS NOCHES 178 00:16:54,666 --> 00:16:55,541 Queridos padres: 179 00:16:55,625 --> 00:16:58,125 Por favor, escuche lo que voy a decir. 180 00:16:59,333 --> 00:17:02,291 Hay una alternativa fuera del hospital. 181 00:17:03,250 --> 00:17:06,666 Necesitamos permanecer unidos para nuestros hijos. 182 00:17:28,958 --> 00:17:30,791 -¿Puedes arreglártelas? -Sí. 183 00:17:45,291 --> 00:17:47,125 Gracias por todo. 184 00:17:49,125 --> 00:17:51,208 Lo que me pidas, lo haré, Thereza. 185 00:17:52,625 --> 00:17:56,916 Por Bel, por la amistad de nuestras hijas. 186 00:17:58,416 --> 00:17:59,958 Vas a encontrar a Manu. 187 00:18:01,333 --> 00:18:02,708 Estoy seguro de ello. 188 00:18:12,291 --> 00:18:15,625 -Si me necesitas, estaré en mi oficina. -Bueno. 189 00:18:21,291 --> 00:18:23,666 PISCINA 190 00:18:23,750 --> 00:18:25,791 Hemos decidido mantenerlo sedado. 191 00:18:25,875 --> 00:18:29,125 Las heridas en la cabeza que sufrió. fueron bastante severos. 192 00:18:30,166 --> 00:18:34,125 La buena noticia es que no tiene síntomas. del brote. 193 00:18:34,208 --> 00:18:36,083 ¿No está enfermo como los demás? 194 00:18:36,166 --> 00:18:40,208 No hay signos de infección. Una cosa menos de qué preocuparse. 195 00:18:42,166 --> 00:18:43,625 ¿Puedo ver a mi hijo? 196 00:18:51,916 --> 00:18:54,541 Tu cabello se ve tan bonito En ese color, hijo. 197 00:18:55,666 --> 00:18:56,750 Muy bonita. 198 00:18:58,875 --> 00:19:00,666 Esto es obra de la secta, Lia. 199 00:19:01,958 --> 00:19:04,333 Lo expusieron al pueblo. 200 00:19:05,208 --> 00:19:06,666 ¿Qué culto, Tomás? 201 00:19:07,500 --> 00:19:08,333 Dime. 202 00:19:08,958 --> 00:19:10,791 Progreso tiene la culpa 203 00:19:10,875 --> 00:19:13,166 por no aceptar lo que no pueden entender. 204 00:19:19,083 --> 00:19:19,916 Hola. 205 00:19:27,916 --> 00:19:28,833 Quim. 206 00:19:30,208 --> 00:19:33,000 Venga conmigo. vamos a agarrar algo de comer abajo. 207 00:19:33,291 --> 00:19:34,166 Ven, Tomás. 208 00:19:38,750 --> 00:19:39,666 ¿Tomás? 209 00:21:23,708 --> 00:21:24,875 Ven aquí, hijo. 210 00:21:25,541 --> 00:21:26,500 Por aquí. 211 00:22:17,083 --> 00:22:18,458 Acércate. 212 00:22:19,750 --> 00:22:20,750 Habla con ella. 213 00:22:24,000 --> 00:22:25,375 recuerda una historia 214 00:22:26,041 --> 00:22:30,041 o un momento que tuvieron juntos. Un buen recuerdo. 215 00:22:34,958 --> 00:22:37,708 Vamos, chicos. Lo digo en serio. 216 00:22:38,333 --> 00:22:40,916 Cuéntales un recuerdo. Un recuerdo. 217 00:22:42,500 --> 00:22:44,291 Di algo. Hablar. 218 00:22:45,416 --> 00:22:46,750 Acércate. 219 00:22:49,958 --> 00:22:52,208 Necesitan escuchar tu voz, 220 00:22:52,666 --> 00:22:54,583 para sentirte cerca de ellos. 221 00:22:55,583 --> 00:22:56,416 Habla con ellos. 222 00:22:57,250 --> 00:23:00,166 No importa cómo suene. ¡Solo habla! 223 00:23:03,875 --> 00:23:08,208 ¿Cómo podría un pez? 224 00:23:10,541 --> 00:23:13,583 ¿Sobrevivir fuera del agua fría? 225 00:23:15,125 --> 00:23:18,500 ¿Cómo podría un pez? 226 00:23:18,583 --> 00:23:21,791 ¿Sobrevivir fuera del agua fría? 227 00:23:23,583 --> 00:23:26,958 ¿Cómo sobreviviré? 228 00:23:28,708 --> 00:23:31,791 ¿Cómo sobreviviré? 229 00:23:32,666 --> 00:23:36,458 Sin ti, sin ti 230 00:23:36,875 --> 00:23:39,916 Sin ti a mi lado 231 00:23:42,875 --> 00:23:46,333 Recuerda, cariño, cuando eras pequeña. 232 00:23:46,416 --> 00:23:50,041 y te contaría cuentos antes de dormir? 233 00:23:52,125 --> 00:23:55,083 Sólo se detiene si dices la palabra mágica. 234 00:23:55,666 --> 00:23:57,333 Él siempre está sonriendo, Gabi. 235 00:23:58,541 --> 00:23:59,958 Sin ti 236 00:24:00,750 --> 00:24:02,375 Sin ti 237 00:24:03,875 --> 00:24:07,083 Sin ti a mi lado 238 00:24:08,958 --> 00:24:09,791 ¿Mamá? 239 00:24:14,666 --> 00:24:18,125 No puedo, Blanca. No puedo. 240 00:24:19,291 --> 00:24:22,333 Cálmate. Va a funcionar. 241 00:24:58,125 --> 00:24:59,000 ¿Miel? 242 00:24:59,083 --> 00:24:59,958 ¿Mamá? 243 00:25:08,250 --> 00:25:11,166 -¡Guilherme! -Cálmate. 244 00:25:11,250 --> 00:25:12,416 Déjalo. 245 00:25:13,375 --> 00:25:14,708 Déjalo en paz. 246 00:25:24,041 --> 00:25:26,166 Mamá, tenemos que hacerlo. Vamos. 247 00:25:26,666 --> 00:25:30,541 Recordemos algo que podamos decirle. Vamos, puedes hacerlo. 248 00:25:32,250 --> 00:25:34,875 ¿Recuerdas esa foto? en mi dormitorio? 249 00:25:35,416 --> 00:25:36,750 ¿De nosotros cuando éramos niños pequeños? 250 00:25:38,958 --> 00:25:40,875 Creo que era su cumpleaños. 251 00:25:42,750 --> 00:25:44,916 Siempre estaba sosteniendo su nuevo juguete. 252 00:25:47,500 --> 00:25:48,625 ¿Recuerdas, Álex? 253 00:25:50,166 --> 00:25:51,458 ¿Te acuerdas, mamá? 254 00:25:52,291 --> 00:25:54,750 Sí. Era un avioncito, ¿verdad? 255 00:26:44,958 --> 00:26:46,666 -Mamá. -Alex. 256 00:26:49,541 --> 00:26:50,458 ¡Alex! 257 00:26:53,375 --> 00:26:54,208 Permanecer. 258 00:26:55,375 --> 00:26:56,500 Estoy aquí. 259 00:26:56,750 --> 00:26:58,458 Permanecer. No te vayas. Permanecer. 260 00:26:59,791 --> 00:27:01,458 -Estoy aquí, cariño. -Estoy aquí. 261 00:27:10,500 --> 00:27:11,333 Papá. 262 00:27:13,708 --> 00:27:15,750 ¡Hijo! 263 00:27:27,333 --> 00:27:30,083 COLOR DE PELO RUBIO OSCURO 264 00:27:30,166 --> 00:27:32,250 COLOR DE OJOS AZUL 265 00:27:34,375 --> 00:27:37,000 NOMBRE DE LA MADRE GUIOMAR ARAÚJO 266 00:27:39,625 --> 00:27:42,291 NIÑOS DESAPARECIDOS.NET INFORMACIÓN DEL NIÑO 267 00:27:42,375 --> 00:27:44,541 ENVIAR FOTO 268 00:27:55,041 --> 00:27:56,416 ENVIAR 269 00:27:56,500 --> 00:27:59,583 DESAPARECIDA MANUELA ARAÚJO 270 00:28:32,666 --> 00:28:33,916 ¿Puedo ayudarte, Fran? 271 00:28:41,500 --> 00:28:42,625 Disculpe, Guiomar. 272 00:28:43,083 --> 00:28:45,500 Ya casi terminamos en la piscina. 273 00:28:45,583 --> 00:28:47,916 Pero es posible que algunos de nosotros tengamos que regresar. 274 00:28:48,500 --> 00:28:50,166 Haz lo que tengas que hacer. 275 00:29:10,583 --> 00:29:11,416 Ella está bien. 276 00:29:12,416 --> 00:29:13,833 No necesitas preocuparte. 277 00:29:16,958 --> 00:29:18,625 ¿De dónde sacaste esto? 278 00:29:27,791 --> 00:29:28,958 ¿Dónde está ella, Fran? 279 00:29:32,458 --> 00:29:33,375 Dime. 280 00:29:34,208 --> 00:29:35,666 Cuéntamelo todo ahora. 281 00:29:46,208 --> 00:29:48,041 ¿Conseguiste contactar a Carminha? 282 00:29:49,166 --> 00:29:50,500 Su celular está apagado. 283 00:29:52,916 --> 00:29:54,958 Estaré vigilando a Alex. 284 00:29:55,500 --> 00:29:56,375 Descansa un poco. 285 00:29:58,916 --> 00:30:01,500 "La luz de un nuevo día muestra un horizonte diferente." 286 00:30:02,416 --> 00:30:04,125 El abuelo solía decir eso, ¿verdad? 287 00:30:08,375 --> 00:30:09,375 Deja esta mesa. 288 00:30:12,333 --> 00:30:13,958 No te invité a sentarte aquí. 289 00:30:15,333 --> 00:30:18,458 Tampoco te di el derecho para hablar en nombre de mi abuelo. 290 00:30:20,250 --> 00:30:22,125 ¿También vas a beber mi whisky? 291 00:30:32,916 --> 00:30:35,375 Ve al cobertizo y pon fin. a esas cosas. 292 00:30:36,833 --> 00:30:38,583 Deshazte también de los cadáveres. 293 00:31:12,666 --> 00:31:13,875 Atención a todos. 294 00:31:13,958 --> 00:31:15,291 Acabamos de recibir un informe. 295 00:31:15,375 --> 00:31:17,875 Necesitamos investigar todo lo que pasa aquí. 296 00:31:17,958 --> 00:31:19,833 ¿Qué diablos? 297 00:31:20,333 --> 00:31:21,708 -¿Para qué es esa arma? -Cálmate. 298 00:31:21,791 --> 00:31:23,166 ¿Qué está pasando? 299 00:31:33,833 --> 00:31:35,541 -¡Eso es absurdo! -Déjala ir. 300 00:32:07,708 --> 00:32:08,541 cariño, 301 00:32:09,000 --> 00:32:09,916 vamos. 302 00:32:10,708 --> 00:32:13,208 Ya casi han terminado. El camión está esperando. 303 00:32:14,166 --> 00:32:16,041 -Me quedo con esta caja. -No. 304 00:32:17,541 --> 00:32:18,750 Éste se queda. 305 00:35:16,416 --> 00:35:19,291 ¿A qué se deben todos estos disgustos? ¿Cuál es el punto de eso? 306 00:35:19,375 --> 00:35:20,458 ¡Qué reacción tan exagerada! 307 00:35:20,541 --> 00:35:24,083 {\an8}A veces tengo flashbacks. De repente dejo de sentir cosas. 308 00:35:24,166 --> 00:35:28,500 {\an8}Cuando le digo a alguien que tengo la enfermedad, Me dan la espalda. 309 00:35:28,583 --> 00:35:31,958 Mi mamá me mira y dice: "Esas son heridas de batalla." 310 00:35:32,041 --> 00:35:37,708 MENSAJE A CUALQUIERA QUE ESTÉ ENFERMO 311 00:35:37,791 --> 00:35:40,500 {\an8}Quería disculparme por difundir ese vídeo. 312 00:35:40,583 --> 00:35:42,708 {\an8}PARA TI, CHICO 313 00:35:42,791 --> 00:35:43,791 {\an8}Estaba enfermo. 314 00:35:45,166 --> 00:35:47,875 {\an8}Estaba confundido. No sabía lo que estaba haciendo. 315 00:35:53,166 --> 00:35:54,875 {\an8}Podría haberme pasado a mí. 316 00:38:15,416 --> 00:38:17,583 Traducción de subtítulos por Andre Wacemberg